Tė gjithė kanė historinė e jetės sė tyre.
Dhe kjo ėshtė pak a shumė historia ime.
Quhem Norbit Albert Bryce.
Dhe jam jetim.
NORBlT
Mė pėlqen tė mendoj se prindėrit mė kanė dashur.
Por qė nuk kishin tė ardhura tė mjaftueshme pėr tė mė rritur.
Jam i sigurt qė hetuan zonėn,
Panė oferta tė ndryshme.
Pėrt'u siguruar qė fėmija i tyre tė rritej nė vendin e duhur.
Ling Ling, mė duket se erdhi njė tjetėr.
Mos u afro, ujk.
lkni qė kėtu, nuk do e hani fėmijėn.
Oh dreq, njė tjetėrzezak.
Nuk i merr njeri kėta.
Je dhe njė zezak i shėmtuar gjithashtu.
Do tė kalosh shumė kohė kėtu. Askush nuk do tė adoptojė.
Edhe pse je zezak. Ti shumė fėmijė i shpifur. Fėmija mė e shpifur qė kam parė ndonjėherė.
Gati gjithė bota mendojnė se jetimoret janė tė ftohtė dhe tė tmerrshėm.
Por unė ia kalova shumė mirė, dhe ishte njė vend i mirė pėrtu rritur.
Kisha gjithėka qė njė fėmijė normal dėshiron.
Kafshė...
Luaj me atė!
Njė oborr i madh, dhe njė grup fėmijėsh pėrtė luajtur.
Ling Ling, fėmijėt janė bėrė pis!
Jetimė budallenj.
Asnjė nuk do njė jetim pisanjos.
Norbit, si do tė gjesh familje me kėtė pamje?
Askush nuk do njė Norbit pisanjos, asnjeri nuk mė dėgjon kėtu.
Z. Wong ishte njė burrė shumė interesant.
Pėrvec dashurisė pėr fėmijėt
dhe pregatitja nė guzhinėn kineze,
lshte njė i apaionuar pas shtėpive tė balenave.
Njė balenė!
Tė erdhi ora!
Bingo! Drejt e nė by....
Norbit, ku shkon? Vrapon si vajzė.
Pasi Marvin humbi para disa javėsh nė qytet, jetimorja filloi tė praktikonte njė rreth shoqėror.
Shoqja ime mė e mirė ishte e vogla Kate.
Hajde, Norbit! Hajde, Norbit!
Mos u mėrzit. Po e bėn mirė.
Kate dhe unė gjithmonė rrinim bashkė.
Luanim shah.
Shikonim filma tė frikshėm.
Edhe kakėn e bėnim bashkė.
Dhe njė pasdite, Kate dhe unė vendosėm tė zyrtarizonim lidhjen tonė.
U martuam poshtė njė lisi tė madh.
Tė deklaroj gruan time.
Dhe unė tė deklaroj burrin tim.
Ėshtė me shalqi.
Jotja ėshtė me mollė jeshile.
Mendoj se tani duhet tė puthemi.
Dhe jetuam tė lumtur...
...Pėr dy javė.
Derisa e adoptuan.
Mirupafshim Norbit.
Pas kėsaj, nuk i dhashė mė biēikletės.
Kur Kate iku, mbetėn fėmijė tė tjerė,
Dhe rrija me ta pėr ca kohė.
Ndonjėherė mėrzitesha.
Por kurrė nuk e humba shpresėn.
E dija qė njė ditė do gjeja dikė qė tė ndaja jetėn time me tė.
E vetmja gjė qė duhet tė bėja, duhej tė isha i duruar.
- Pse e bėtė kėtė? - Sepse na donte qejfi.
Ēfarė do tė bėsh me kėtė?
- Lėreni tė qetė. - Kush e thotė?
- Kush je ti? - Rasputia. Si quhesh?
Norbit.
Norbit? Ēfarė emėr koti.
- Pse i gjuajte? - Pėr tė tė mbrojtur.
Ke ndonjė vajzė Nozbit?
Norbit. Jo.
Ja ku e ke njė.
Ēoje b... dhe ma jep dorėn.
Ok. - Si po ja kalon!
Gjithėka ndryshoi kur Rasputia u bė e dashura ime.
Kujdeseshim pėr njėri tjetrin.
Dhe djemtė e tjerė filluan tė mė respektonin.
Do marr...
Norbit. - Jo...hajde tani...pse...
Dhe falė Rasputias, pėr herė tė parė nė jetėn time,
pata njė familje tė vėrtetė.
Rasputia kishte tre vėllezėr.
Jack-u i madh i zi. Ishte mė i madhi.
Kofshė!
Dhe pastaj ishte Blue.
Pėr ty.
Dhe Earl. lshte mė i vogli.
Krahė!
Tė tre e adhuronin motrėn e tyre.
Dhe mė trajtonim si tė isha i familjes.
Ja ku e ke, Norbit. Tė ruajta mė tė mirėn.
- Ē'ėshtė kjo? -Tė ndėnjura pule.
Tė bėftė mirė.
Bon apetite.
Vėllezėrit e Rasputias kishin famė si mė tė keqinjtė e qytetit.
Por kjo ndodhte sepse njerėzit nuk i njihnin.
Nė tė vėrtetė ishin njerėz punėtorė dhe tė lezetshėm.
Kishin njė firmė ndėrtimi.
Dhe kohėt e fundit duke iu pėrgjigjur nevojės qė kishte shoqėria, hapėn njė biznes sigurimi.
l ofronin me kėnaqėsi bizneset e tyre.
Nuk e dini me kė po merreni.
Jam italian! Tė shqep edhe ty po tė dua!
- Seriozisht e ke? - Po.
Futjani kokėn aty brėnda.
Mirė, pranoj.
Me kalimin e kohės,
Rasputia dhe unė afoheshim gjithnjė e mė shumė.
Nė gjimnaz,
dhe nė punė.
Fillova tė punoja nė biznesin e familjes.
Sot po pres njė telefonatė tė rėndėsishme, Norbit.
Kėshtu qė kur tė pėrgjigjesh nė telefon, shiko tė jesh i sjellshėm.
Ishte sikur nė fund, gjithėka po merrte kuptim.
Padyshim, ishte normale qė Rasputia dhe unė
tė bėnim njė hap para nė lidhjen tonė.
Dhe tani ju deklaroj burrė dhe grua.
Mund tė puthėsh nusen.
Hape gojėn!
Hajde, Rasputia!
lshte njė dasėm magjepėse.
Fillimi i njė kapitulli tė ri.
Kurrė mė nuk do ndihesha i vetėm.
Kisha gjetur vendim tim nė botė.
l shkreti Norbit.
Plako, kur isha nė bandė, gjithmonė u thosha djemve tė mi:
Djema, nuk ėshtė burrė dikush qė paguan lopėn pėrtė marr qumėsht pa lekė.
Mė shqetėson ky vėllai qė do tė blej qumėsht.
Sepse sapo bleu tė gjithė lopėn e dreqit.
Por ėshtė njė lopė e veėantė. Rrezik bėn edhe dhallė.
Kėndoje atė dreq, vajzė.
Shiko ato rrathė qė kanė vithet e saj tė mėdha.
Duhet tė jenė rrathėt tė fustanit tė nuses.
Mė duhet njė qetėsues. - Norbit...
...ēfarė gruaje ke.
Pėrshėndetje djema! - Jemi tė gjithė xhelozė, apo jo djema?
Oh po, po, shumė xhelozė... do doja tė kisha njė si ajo...
Norbit, hajde tė flasim pėr pak!
Shiko, po tė paralajmėroj pėr diēka qė ta sqarojmė.
Po e lėndove ndonjėherė motrėn time,
tė jetė si tė jetė, e bėre pėr tė qarė,
edhe nėse trishtohet, njėherė tė vetme,
do tė vij mbas teje me thikė dhe do tė bėj lėng limoni.
- Mė dėgjove? - Po.
Po flas pėr dhimbje, djalosh. Dhimbje e hekurt dhe e pastėr!
- Kuptoj. - Mė kupton?
Po, po, po!
- Mirėseerdhe nė familje! - Faleminderit.
Dėgjoni, dikush vodhi njė copė tortė!
Ēfarė shikoni, nuk isha unė.
Merruni me punėt tuaja.
Dėgjoni tė gjithė. Jam z. Wong.
Jam shoqėruesi i dhėndrit, dhe ndiej se e kam pėr detyrė t'ju them diēka...
Tė ngremė njė dolli pėr nusen dhe dhėndrin.
Tė tregojmė ndonjė histori pėr Norbit. Jam si i ati i tij.
E rrita vetė. Ėshtė si djaIi im.
Dhe dua tė them se jam shumė konfuz, Norbit...me atė kafshė.
Nuk e kuptoj, kur ishe fėmijė thoje:
''Njė ditė do tė gjej vajzėn e ėndrrave tė mia.''
Dhe tani martohesh me njė gorillė.
Njė shaka, njė shaka, njė shaka.
Pse i dėgjon shakatė kur nuk tė pėlqejnė? Do tė zihesh nė dasėm?
Ri urtė, se mos ja thyej qafėn ndonjėrit kėtu. Nė rregull!
Kur Norbit ishte fėmijė, vraponte gjithandej lakuriq.
Gjithmonė lakuriq.
Dhe kur ishte fėmijė, e kishte tė madhe, nė masėn e njė sunxhuku.
-Thuaje, Norbit. - Ėshtė e vėrtetė.
Dhe njė ditė, ndėrsa vraponte lakuriq,
Njė gjarpėr helmues e kafshoi nė vithe.
Shumė afėr vrimės.
Norbit i ra tė fikėt. Mendova se kishte vdekur.
Por kur i mata pulsin, ishte ende gjallė.
lshte gjallė!
Thashė: ''Duhet tė bėj diēka, tė shpėtoj fėmijėn.''
Dhe mendova: ''T'ja thith qė t'i nxjerr helmin nga vithet e tij?''
Por jo.
Bėra gjėnė mė tė pėrgjegjshme.
Thashė: ''Duhet ta nxjerr qė kėtej.''
Nuk mund tė mbaj kėtu njė fėmijė me vithe tė helmuara.
Dhe atėherė, ndodhi diēka e ēuditshme me Norbit.
Megjithėse ishte i helmuar nuk vdiq.
Por u bė mė i fortė.
Por di qė thellė,
Norbit, je shumė i fortė. l fortė si njė luftėtar.
Pėr kėtė them se mund t'i pėrballesh ēdo gjė.
Akoma edhe...
Kėshtu iu them tė gjithėve kėtu, Norbit,
Qė ju uroj paqe dhe lumturi...
Dhe dashuri dhe shumė banane me gorillėn tėnde tė re.
Vetėm shaka. Pėr Norbit dhe Rasputian!
Norbit, sa romantike do ishte si kurtė mė mbash nė krah. Si njė pikė ēokollate e rėnė.
Me delikatesė, mor burrė.
Vėri kurrizin aty!
Hajde, bėhu burrė!
Ti nuk je burrė!
Langaraq!
Rasputia, e di qė asnjė nga tė dy nuk e ka bėrė kėtė mė parė.
Kėshtu qė mund ta marrim me ngadalė, e dashur.
Rasputia ishte kaq e mbushur me dashuri...
Gėzuar Krishtlindjet!
Ishte njė dashuri qė po rritej me kalimin e kohės.
Ndalo!
Mė dėgjoni, polic i plagosur!
Dhe vazhdonte tė bėhej mė e fortė!
Gėzuar ditėn e Presidentit!
Zoti bekoftė Amerikėn!
Sot
Dhe kėshtu filluam jetėn bashkė
Siē do ėift i lumtur.
- Mirėdita, Rasputia! - Mirėdita thuaja by... time!
Po tė them diēka, shiko ta mbledhėsh atė dreq qeni.
Njė ditė do tė mė humbė durimi dhe nuk e di se ēdo ndodh.
Mė ka ardhur nė majė tė hundės, dhe po e kapa do i kėpus qafėn.
Dhe pastaj do ti jap diėka pėrtė lehur, kurt'ja fus kokėn nė by....!
Dhe sa pėrty Norbit, ikim, se jemi vonė pėr nė klasėn e vallėzimit.
Mallkuar qoftė!
Norbit, sa herė duhet tė tė them qė kurtė marrėsh makinėn time, mos e ndrysho sediljen?
- Nuk e preka sediljen. -Atėherė pse ėshtė kaq e ngushtė.
Dhe mendoj se nuk ka ku tė shkoj mė shumė, Rasputia.
Mos mė thuaj qė ėshtė nė vendin e vet sepse kur lėviz gjoksi mė pėrplaset me borinė. Dėgjo!
E sheh atė?
Kjo nuk ėshtė mirė.
Kjo ėshtė prova shkencore qė mė ke lėvizur sediljen.
- Nuk ėshtė provė. - Mbaroi, mė lėr rehat!
- Nuk ėshtė njė provė! - Tė thashė mė lėr tė qetė!
Ēfarė ju bėn tė mendoni se do e shes jetimoren time?
Ėshtė njė biznes i mirė. Praktikisht administrohet vetė.
Mė jep shumė para.
Ēdo burrė ka njė ēmim.
Mendoj se ky do tė jetė ijuaji.
Dhe kjo ėshtė kundėroferta ime.
Me leje.
Ok, boll me lojrat.
Nuk jam si pjesa tjetėr e qytetit.
Nuk lejoj tė mė prishin mendjen.
Qetėsohu mor burrė! - Kujdes me atė gjėnė, z. Wong.
Ling Ling, mė sill revolen time!
Ec mbrapa, ky qenka i ėmendur. Le tė ikim qė kėtu!
Dhe mos u ktheni mė kėtu, kurrė, kurrė!
Nė rregull. Jeni gati klasa. Jeni gati?
Ne nuk shfrytėzohemi! Ne nuk depėrtohemi! Ne nuk dorėzohemi! Ne nuk ....
E gjitha ėshtė kėtu lart. Kleēka, duhet tė dominoni trupin tuaj.
Hajdeni, dominoni, dominoni!
Ma shty by.... tėnde andej!
Njė, dy, tre, katėr. Mė mirė ki kujdes, kukull!
Njė, dy, tre, katėr.
Shkojmė prap! Njė, dy, tre, katėr. Mė mirė ki kujdes, kukull!
Njė, dy, tre, katėr. Dominoni!
Hajde, lėvizni!
Hajde!
Ja ku po vijnė policėt. Ja ku po vijnė policėt.
Ata po mė marrin nė polici. Ata po mė marrin nė polici.
Njė, dy, tre, katėr.
Pesė, gjashtė, shtatė, tetė.
Nėntė, dhjetė, njėmbėdhjetė, dymbėdhjetė.
Tani pėrkuluni poshtė, derisa tė prekni me kokėn tuaj pjesėn e poshtme tė kėmbėve.
Shumė mirė.
Mė falni, Buster, mendoj se mė nevojitet njė rregullim.
Pa shiko. Shiko kėtė kungulleshkėn e vogėl kėtu. Ēfarė mund tė bėj pėrty?
Po pėrkulesha kėtu por kėto kockat nuk mė lėn, mė shiko pak pozicionin kur pėrkulem.
Mė shiko, jam si balerinė, shiko.
Pa shiko, paske prapakolpin mė tė mirė.
- Je njė yll. - Mjaft, tė lutem.
E dini ēfarė? Jepni mėsime private?
Mirė, ndoshta bėj mėsime private nėse mė bėn njė nder.
Dhe ēfarė nderi do tė ishte?
Dua qė vėllezėrit e tu tė mė financojnė njė videoklip.
Dua tė bėhem multinacional. Dua tė bėhem si Billy Blank.
Kėshtu mund tė shumfishoj fitimet e mia.
Ėshtė njė ide e mirė. Ndoshta e bėj.
Por mė parė, dua mėsimin privat.
Ok.
- Mė telefono! - Do tė tė marr. - Do tė jap njė mėsim privat.
- Duhet tė jetė e Shtunė. - Pėrse kėshtu?
Ja ku vjen po Norbit, gjithmonė nė tė njėjtėn orė.
Shiko si ecėn.
Ē'kemi, Pope Sweet Jesus dhe Lord Have Mercy.
Ēfarė bėni?
Biznesi ecėn mirė. Biznesi ecėn mirė. Njėlloj si nė kohėt e vjetra.
- Ēdo tė thuash ''si nė kohėt e vjetra''? - Kohėt e vjetra.
- Kur ishim PlMP. - E di.
- Ju djema keni qėnė PIMP? - Sa i trashė,jo, jemi akoma PlMP.
Po u bėre njėherė PlMPje gjithmonė PlMP.
- Gjithmonė. - Kjo ėshtė loja jonė. Pėrgjithmonė!
Rasputia mė dėrgoi t'ju merrja atė tė zakonshmen.
- Jeni hapur, apo jo? - Gjithmonė jemi hapur.
Shko kėrko ėfarė tė duash. Shkon nė llogarinė tonė.
-Zezakja ime! - Po, babi.
Mund ti bėsh King Kong tre tė mėdha me shumė salcė. Tė lutem mos i bėj tė vogla.
Tė lutem, mos i bėj tė vogla. Ndryshe, mė vrau.
Vėlla, ke nevojė pėr njė ndryshim. Tė tė blej ca kėpucė tė reja, njė tė qethur.
Si thua pėr njė rigjenerim tė gjithin!
Mos mė thoni qė keni hapur dhe parukeri!
Ėshtė njė kombinim perfekt burr. Mė parė shisnim kurva dhe ushqime.
Tani shesim vetėm ushqim. Kurva!
Kurva. K-U-R-V-A
Mė duken si para mua.
Jo, faleminderit djema, kam njė show kukullash nė jetimore.
Nė jetimore? Kjo qė bėn pėrfėmijėt ėshtė shumė e bukur.
Pse nuk i merr kėto dhe t'ja ēosh asaj monstrės qė ke nė shtėpi!
Shumė mirė djema, shumė tė sjellshėm. Qenushėt e mi!
Harrova qenushėt e mi. Mė duhet tė iki. Mė duhet tė iki djema.
Ēfarė qenushash? Nuk ka qenusha.
Ēfarė bėn Rasputia kaq herėt nė shtėpi?
Rasputia.
...ti kurrė nuk e ke pasur kėshtu...hajde, fute te vėndi, fute te vėndi,...
Ē'kemi.
Si po ja kalon ortak? Ē'kemi vėlla?
Si shkojnė gjėrat?
Quhem Buster.
Gruaja jote po fliste pėr ty.
Ajo tė adhuron.
Ti je mėsuesi i tap.
Nė tė vėrtetė jam njė guru del tap.
Erdha t'ju jap njė mėsim tap.
Por je lakuriq.
Kjo ėshtė qė tė shohėsh lėvizjet muskulore.
Kėshtu.
Nuk mund ta shohėsh me njė qafė breshke.
Po, mirė...
Jam njė i apasionuar i kėrcimit.
Vetėm tė dėgjoj fjalėn 'kėrcim' dhe shiko se si bėhet. Kėrcim!
E sheh? E sheh atė?
- Rasputia... - Norbit!
Norbit, si guxon tė mendosh tjetėr gjė?
Po, Norbit, si guxon tė mendosh njė gjė tė tillė?
Ndihem i ofenduar nga kėto akuza.
Kuptove?
Dhe pėrtė shmangur njė pėrballje me ty,
Sepse jam njė burrė i Zotit,
Do ta lė kėtė nė duar tė Jezusit.
Dhe do tė t'i jap tė dyja faqet.
Amin.
Je i lumtur?
Rasputia, mė tradhtove!
Unė tė lajmėrova. Nuk jam e lumtur!
Kėshtu qė herėn tjetėr qė nuk do jem e lumtur mos e hap gojėn.
Rasputia, ne morrėm betime. Jam burri jot!
Rasputia, ne morrėm betime, dhe ti mė tradhtove!
Kjo nuk ka ndodhur kurrė!
Ka ndodhur!
Dhe kjo tė bėn Mbretėreshėn e Kurvave!
Dėgjo, Norbit...
Tė shpėtojė ai qė mundet!
- Hajde kėtu! - Mė lėr rehat!
- Prit tė tė kap. - Duhet tė vraposh.
Sill b... tėnde tė zezė kėtu. lshalla e thyen.
Kėshtu, Norbit, ik.
Dhe kur tė kthehesh mė sill tre tė mėdha me shumė salcė.
Oh, sa u lodha. Zoti mė dėnoj.
Jam ''Kėsulkuqja''.
Eci nė pyll, vetėm, duke parė vetėm punėt e mia, kur papritur:
- Ē'kemi. - Kush je ti?
- Jam ujku i madh i pyllit. - Sa sy tė mėdhenj qė ke!
- Pėrtė tė parė mė mirė, Kėsulkuqe. - Dhe sa hundė tė madhe paske!
Pėrtė shijuar ato qė ke nė kanistėr.
Mė lėr t'i hedh njė sy.
Jo, jo, jo. Do tė vjedhėsh ushqimin.
Nuk do ta vjedh ushqimin.
Mos e lėr ujkun tė tė hutojė, Kėsulkuqe.
Po, ma solle nė majė tė hundės.
Dhe u lodha me ty, kurvė. E di qė ke ėmbėlsira nė atė kanistėr.
Do bėsh mirė tė mi japėsh, pėrndryshe ta hyra me shkelm b....
Ah, po? Meqė ra fjala pėr b....
Pse nuk thėrret Buster qė tė tė fryjė tėndin?
Je njė e paturpshme...
Ēfarė bėn?
Kjo ėshtė njė shfaqje fėmijėsh.
Jo njė kabare kineze.
Mė vjen keq, e lashė veten.
Norbit, ėfarė spektakėl kukullash.
Hajde tani. Nuk tė kujtohem?
Kate...
- Kate! - Hajde kėtu.
Kate! Nuk mė besohet.
Nuk do mė pėrqafosh?
Ah, Norbit...
Njėlloj si nė kohėt e vjetra.
Ndoshta tani do tė shkoni tė bėni kakėn bashkė.
Ky vend nuk ka ndryshuarfare.
Plaku Wong nuk do ta lejojė.
Dhe sa do tė rrish si vizitė?
Jo, nuk u ktheva si vizitė. U ktheva tė jetoj kėtu.
Vėrtet?
Uau.
Shita pronat e mia nė Atlanta.
Dhe ato para do t'i pėrdor pėr tė blerė jetimoren.
Ēfarė?
Z. Wong po plaket.
Dhe do tė iki tė kapė balena, kėshtu qė...
E di, gjithmonė e dija qė do kthehesha kėtu.
Tė merrja gjithēka.
Mė duket shumė mirė.
Ah, Norbit, shiko.
Ėshtė pema poshtė ku u martuam.
E di akoma e ruaj unazėn time.
Unė e hėngra timen.
Mė mori shumė malli kur ike...
Edhe mua mė mori malli.
Kjo ėshtė makina ime.
Atėherė nuk do tė kemi shumė kohė tė dalim sot.
Do kthehem tė martėn. Do tė drekojmė bashkė?
Patjetėr, mė bėhet shumė qejfi! Do drekojmė bashkė.
- Ok. - Po.
Patjetėr qė do mė pėlqente.
- Shihemi tė martėn. - Shihemi tė martėn.
Tė martėn nė drekė.
Tė martėn...
Tė martėn.
Tė martėn, tė martėn, tė martėn...
Tė martėn, tė martėn, tė martėn!
Mbylle tani! Ose thuaj ''tė mėrkurėn''.
Unė pėrgjigjem.
Tė martėn, tė martėn, tė martėn...
Buster, ē'kemi. Dukesh mirė.
Sa mirė qė po tė shoh...faleminderit...sa mirė qė po tė shoh...faleminderit
- Mendova se ishe nė punė. - Po, jam duke dalė.
Dėgjo, ka birrė tė ftohtė nė frigorifer.
Shijoni mėsimin e tap.
Mirė.
Vazhdo. Shumė mirė, shumė mirė.
Tė martėn.
Ēfarė po ndodh? Ėshtė relaksuar.
Po, nuk e di se ėfarė pati.
Por e di qė ke njė leksion kėrcimi.
Atje shkojmė.
Oh Zot mė mėshiro!
Ē'kemi. Gėzuar tė martėn.
- Norbit! - Norbit.
- Ē'kemi, Kate. - Hajde, rezervova njė tavolinė.
Kam gjithė javėn qė pres kėtė ditė.
Sa mirė.
Ē'kemi.
- Kush ėshtė ai? - Norbit, tė prezantoj tė fejuarin tim.
- Deion Hughes. - Ē'kemi, ortak?
- Ulu. - l fejuari yt? - Po zotėri!
Po i thoja Deion qė fėmijė ishim tė pandarė.
Tani ajo dhe unė jemi tė pandarė.
Duhet tė kesh turp. Tė lesh tė tė iki njė vajzė si kjo.
Mė vjen keq pėrty.
Dhe meqė ai ka njė eksperiencė tė mirė nė tregti pronash,
do tė mė ndihmojė tė blejmė jetimoren Norbit.
- Norbit,jam kaq e emo...! - Qetėsohu, zemėr.
Vetėm do tė shohim. Nuk dua tė marr...
Asnjė vendim tė pėrshpejtuar qė mė vonė tė mė prishi punė.
Ajo punoi shumė pėr kėto para, e di.
Deion, ti kujdesesh shumė pėr mua, shpirt.
Kjo mė takon. As mos thuaj.
Nuk iu pėlqejnė tė martat?
Mund tė mė thuash pse duhet tė mė dhėmb kaq shumė dreqin.
Ēfarė ndodhi, mik?
Po ndjen afrimin e njė tėrmeti. Ose njė tjetėr shkatėrrim natyral?
Ah, ėshtė vetėm...
Gruaja ime.
Njė njeri ka nevojė pėr hapėsirėn e tij!
Mė nė fund!
Pėr Zotin.
Mallkuar qoftė, Norbit! Sa herė duhet tė tė them!
- Mos mė lėviz sediljen? - Nuk e kam lėvizur sediljen e dreqit.
Atėherė pse jam kaq e ngucur?
Me ato qė po ha kohėt e fundit,
Ka shumė mundėsi qė...
...qė makina po zvogėlohet.
Ėshtė zvogėluar.
Po, ke tė drejtė. Po bie shumė shi kohė e fundit. Gjithė kjo kohė e keqe.
- Po, kjo ėshtė logjike. - Moti ėshtė shumė i keq.
Kėshtu po.
Oh ai qeni i dreqit!
- Ēfarė po bėn? - Mbylle gojėn.
Ule shpejtėsinė, do t'a shtypėsh! - Tė kapa tani, tė kapa tani!
- Mjaft! - Do tė tė kap!
Qenushi i vogėl, jo,jo,jo!
E di ēfarė pėrfaqson ky tingull.
Pse?
Mė ka ardhur nė majė tė hundės.
Ku dreqin mendon se po shkon?
Louis ėshtė nė spital pėr fajin tėnd!
Po, vėrtet. Ēova qenin nė spital.
Do tė ēoj edhe ty nė morg, nėse lėviz sediljen e makinės, dhe shan aftėsitė e mia nė timon.
Rasputia,je njė grua e keqe, egoiste dhe pa zemėr.
Dhe do tė tė lė!
- Do tė mė lėsh? - Po!
Ku dreqin mendon se po shkon?
Nuk ke para, nuk ke familje.
Ēdo gjė ėshtė nė emrin tim. Makina, shtėpia. Nuk ke asgjė dhe nuk mundesh pa mua.
Norbit, nuk mund tė mė lėsh!
Norbit, tė lutem, do tė bėhem me fėmijė!
Njė fėmijė?
Ah, po, Norbit. Nuk e ke kuptuar?
Po mė fryhet barku.
Dhe gjinjtė mė pickojnė.
Ah, Norbit, do tė kemi njė familje.
Ah, Norbit, do tė kemi njė bebe!
Tė kuptoj poni i vogėl.
E di se sa do tė jesh duke vuajtur.
Ah, po e di.
Mė fal lepurushe. Unė nuk vij nė lagjen tėnde. Kėtu je nė juridiksjonin tim.
Shtėpia e PlMP-it.
- Ėshtė vetėm njė kabinė puthjesh. - Merre si tė duash.
Por Pope Sweet Jesus do e marrė pėrsipėr.
Tani punon pėr mua.
Qartė! - Nė rregull!
Mė lėrtė provoj mallin. M'u prezanto!
- l shijshėm! - l shijshėm!
U kthyem prapė nė biznes.
Dua tė bėhem njė kurvė. Si mund tė aplikoj?
Shikoni, shikoni, po vjen Kate.
Mė lini tė qetė, mė lini tė qetė!
Gjeni nga njė shok. Ja ku e ke njė zėmėr. - A mund tė shkojmė? - Po, po, shkoni!
Oh, zėmėr... - Kini kujdes. - Tė dua, vdes pėr kėta fėmijė.
Por nuk e di nėse blerja e kėsaj jetimoreje do jetė njė vendim i mirė financjar.
Kjo ėshtė e gjitha. - Ky nuk ėshtė njė vendim financjar. Deion, mendova se do kuptoje.
Kuptoj zėmėr... por kjo, kjo, ėshtė njė telefonatė shumė e rėndėsishme. Pėr punė pune
Do flasim kur tė kthehem, Ok?
- Nuk do rrish? - Nuk mundem.
Alo.
Kurrė nuk ėshtė njė moment i keq kur bėhet fjalė pėr ty.
Norbit.
- Hej. - Ē'kemi.
Nuk e dija se do ishe kėtu.
Po.
Sapo pashė Deion tė ikte.
Po, kishte pėr tė bėrė njė punė.
- Po ti me kė ke ardhur? - Me gruan time.
Norbit, nuk e dija qė ishe i martuar!
Po.
Ėshtė e mrekullueshme. Vėrtet.
- Faleminderit shumė. - Ku ėshtė ajo?
Atje, pėrballė teje.
Ajo qė po flet me vajzėn tek stoli?
Jo, ajo ngjitur me akulloret qė po ha donats.
Po, ėshtė e bukur...
E ēuditshme, ēfarė shije ėshtė kjo!
Ēfarė po bėjnė ata fėmijė? Peter, Lio!
Nuk dua qė tė bezdisni asnjė.
Mė vjen keq, znj. Bryce.
Znj. Bryce? Emri im nuk ėshtė Znj. Bryce!
- Thjesht e mendova se ishit e martuar me Norbit. - Kush dreqin je ti?
Kate, tė prezantoj me gruan time. Rasputia Latimore.
- Rasputia, kjo ėshtė Kate. - Gėzohem qė tė njoha.
Kate ėshtė njė shoqe e vjetėr e jetimores.
Latimore... e ndėrtimeve Latimore?
Po, kėshtu ėshtė, si e ndėrtimeve Latimore. Pėrse?
Perfekte. Sepse po mendoj tė vija t'ju takoja pėr njė rimodelim.
Nuk kam ardhur kėtu pėr kėtė. Kam ardhur kėtu tė shijoj tė mirat e festės.
Nėse do tė flasėsh pėr punė, ėshtė vėllai im, Big Black Jack. Shko fol me tė jo me mua.
Qartė. Ok.
- Ok. - Ok.
- Hajde kėtu. - Ēfarė ke, Rasputia?
- Mendon se ma hodhe? - Jemi vetėm miq.
Kur ke patur miq?
Mė sill njė tjetėr gotė verė. Vdiqa nga vapa! Nuk e sheh qė po plas!
Rasputia, ti nuk mund tė pish verė.
E pse jo?
- Pėr fėmijėn. - Fėmijėn? Ēfarė...?
Oh, jo, ajo ishte njė fryrje gazrash. Dhe akoma e kam.
Kjo ėshtė fėmija. Shko dhe mė sill diēka pėr tė pirė.
Shpejt.
- Tije Big Black Jack? -Ti si thua?
I fejuari im dhe unė do blejmė jetimoren...
Si? Do tė ta shesė ty?
Po. Pse habitesh?
Znjsh. Thomas, shkojmė tė kėrcejmė.
Mund tė flasim mė vonė? Tani do ikim tė kėrcejmė.
Mirė. Shko tė kėrcesh.
Jetimorja ėshtė nė lojė.
Dikush pa kapelen time time? Ku ėshtė kapeljaime?
Kujtoni se nuk vij dot aty? Po vij t'ju kap!
Kujton se po luaj, po nuk ma dhe atė kapelen, ta theva kėmbėn!
- Norbit, hajde! - Jo, jo nuk mundem.
- Rasputia po mė pret. - Hajde, kėrce me ne.
Vėrtet jo...
Mos kujtoni se nuk vras dot njė fėmijė. E vras njė fėmijė me kėnaqėsi.
Kėsaj here nuk mė shpėton!
Kėrce Norbit, kėrce, hajde!
Po bien vajza tė vogla tė bardha. - Lutjet e mia u dėgjuan.
Mė mirė tė lėvizėsh, sepse lutjet e mia ishin pėr njė Cadillac.
Bastardė tė vegjėl.
Ku dreqin vajti Norbit me pijen time freskuese? Kam etje si dreq.
Patjetėr qė jo!
Kjo nuk ėshtė e drejtė!
Kjo ėshtė pija ime!
- Ėshtė ditėlindja ime! - Ėshtė ditėlindja jote?
- Ėshtė ditėlindja jote? Mendon se ėshtė ditėlindja jote ėh? - Hej, Norbit qėnka nė qejf.
Paske qejfe ėh, ti buēe e vogėl kockė e lėkurė. E shoh se ēfarė po pėrpiqesh tė bėsh.
Po e shoh ēfarė pikėrisht do tė bėsh!
Ec, Norbit! Ec, Norbit! Ec, Norbit!
Hajdeni, tė gjithė.
Hajde, Norbit! Hajde, Norbit!
Shko vdis!
- Si ndihesh partner? - Ē'kemi, Kate.
Gėzohem qė po tė shoh. Si je?
Jam mirė, po ti me kokėn tėnde?
Jam mirė. Mjeku tha qė pata fat.
Ajo buēja do mė kishte vrarė.
Sigurt qė je mirė, Norbit?
Mendoj se po shkon shumė shpejt.
Po mė monitorojnė pėr disa teste.
Nuk di shumė nga kėto gjėra. Por 110 rrahje nė minutė...
Ėshtė shumė e lartė! 120?
- Oh Zoti im 130? - Po, mbase aparatura u prish, mė mirė po i heq kėto.
- Ti je Deion Hughes? - Kush pyeti?
Jemi Ladamorėt. Tė ndėrtimeve Ladamor.
Jemi pronarėt e kėtij qyteti.
Gruaja jote na tha qė keni menduar tė blinijetimoren.
Kate ka planet e veta dhe unė tė miat.
Mua mė duket se ke menduar tė ikėsh.
Nuk mė intereson shumė tė blej atė jetimore. Kam fėmijė tė mitė qė as nuk po i rris.
- Dmth je thjesht kureshtar? - Po vetė e kėrkuan.
lka!
Prit, kampion. Mė duket se ke humbur sensin kėtu.
Ajo jetimorja, ėshtė njė vend i paparė,jashtė qytetit, zonė komerciale.
Mund tė gjejmė njė leje qė tė shesim alkool.
lnteresante.
Ėshtė njė vend perfekt pėr njė bar me striptease.
-Thatė bar me striptease? - Striptease. - l kemi menduar tė gjitha.
Do ta quajmė Nipelopolis.
Nipelopolis...
Ėshtė njė ide e mirė, si thua. Flasim pėr alkol me ēmime tė mbivlerėsuara.
Dhe gjoks... me shumicė.
Nuk do jetė gjė tjetėr, veē fitim pa taksa parash, shumė parash!
E vetmja gjė qė duhet tė bėsh tė na lehtėsosh punėn.
- Dhe do tė bėhemi ortakė. - Dhe Kate?
Dhe nėse martohesh me atė, do tė jetė sa i joti dhe i saj.
Norbit, mė tė vėrtetė dua qė tė vazhdosh me jetimoren.
Fėmijėt ēmenden mbas teje!
-Janė fėmijė tė mirė. - Po.
E di, nesėr mendoj t'i ēoj nė liqen qė tė ngasin biēikleta.
Pėrse nuk vjen me ne?
Nuk e di. Nuk jam shume i mirė pėr t'i dhėnė biēkletės.
Unė asnjėherė...Nuk e di... Nuk di t'i jap biēikletės.
Asnjėherė s'ke mėsuar? Ēfarė?
Epo, ti ike dhe nuk kishte asnjė tjetėr tė mė mėsonte.
OK, do bėjmė diēka tjetėr.
Parku ujor. Fėmijėt po mė luten qė ti ēoj.
Nuk e di...nė parkun ujor.
Hajde, ėshtė e Shtunė. Nuk ke pse tė punosh.
Po, e di. Por parku ujor...
Nuk mė pėlqejnė parqet ujore.
Ēfarė bėn?
Do tė tė torturoj derisa tė thuash po.
Tė lutem, Kate. Mos luaj me kėtė. Ėshtė e rrezikshme.
- Gati. - Jo, jo, jo gati. Boll Kate, boll.
Hajde. Po! Po!
Po! Po!
Po! Po! Ok, ndalo. Infermiere!
Oh, Zot, Deion! Ēfarė bukurie!
As nuk e dija qė dije tė gatuaje.
Vetėm doja tė bėja diėka tė veēantė pėrty.
- Me zemėr. - E ndjej.
Ta bėjmė. Tė martohemi. Tani. Nuk dua tė pres.
- Deion... - Kisha ėshtė e lirė tė Shtunėn.
- Flet seriozisht? -Zėmėr, ne jemi bėrė pėr njeri-tjetrin.
- Po, - Po.
Pranoj tė Shtunėn.
Faleminderit.
Faleminderit ty.
Norbit!
Ē'kemi. Mirėmėngjes Rasputia.
Mirėmėngjes, si u gdhive?
Ku dreqin shkon?
Nė asnjė vend nė veėanti. Thjesht do shkoj te...
- Thjesht do shkoj tek parku ujor. - Tek parku ujor?
Ėshtė njė aktivitet i jetimores.
Sot do ēojnė fėmijėt nė parkun ujor dhe mė kėrkuan dhe mua tė shkojė.
Qė tė integrohen nė komunitet, dhe unė po pėrpiqem tė bėj mė tė mirėn e mundshme.
Ajo thatuqja do jetė aty?
E ke fjalėn pėr znjsh. Ling Ling?
E di shumė mirė qė nuk e kam fjalėn pėrznjsh. Ling Ling
Po flas pėr znjsh. Thin Thin, nga pikniku.
Znjsh. Thin Thin nga pikniku. Pėr kė po mė flet?
Ah, prit, mė duket se mu kujtua tani.
Ėshtė njė vajzė qė ka njė emėrtė huaj.
Fillon me K. Mendoj se ėshtė rus.
- Kate, kurvė! - Kate, qartė!
Nuk e di nėse Kate do jetė atje. Nuk e kisha menduar kėtė.
Nuk e mendova. Mė pyeti nėse do tė ishe.
Pyetje me vend!
- Do tė vi! - Jo!
Nuk tė pėlqejnė parqet ujore Rasputia,jo.
Kush tha qė nuk mė pėlqejnė parqet ujore. Unė vdes pėr to.
Janė njėlloj me parqet e zbavitjes. Vetėm se nuk duhet tė largohesh nga shėtitja pėrtė ikur nė banjė.
Erdha!
Shumė mirė.
Ja ku i keni. - Faleminderit. - Bėni qejf.
Kjo ėshtė pėr ju.
Tregohuni tė gjithė tė sjellshėm me znjsh. Ladamor. Ok.
Ok!
Kate, shpresoj mos tė mėrzitesh qė kam ftuar Rasputian.
Normal qė jo. Mė bėhet qejfi qė ka ardhur.
Do tė rrimė kėtu gjithė ditėn?
Apo do tė hyjmė?
Me leje.
- Mė falni, zonjė. - Ēfarė doni?
- Ke veshur mbathje? - Sigurisht qė kam veshur mbathje!
Ok. Hyr.
Si guxon!
Oh dreq jo.
Prandaj mė pėlqejnė mė shumė plazhet reale, sepse atje sheh njerėz qė vijnė vėrdallė,
me karroca dhe mund tė kesh ēdo gjė si sanduiėe, patate, ose ndonjė gjė e ėmbėl.
Nuk mund tė gjesh asgjė kėtu!
E di, mė duket se ka njė kjoskė andej.
- Do vish me mua? -Jo, kam ngrėnė.
- Mua nuk mė gėnjen. - Si thatė?
Vetėm tė them qė je shumė e dobėt. Shiko veten!
Burrave u pėlqejnė gratė
qė tė kenė pak kėshtu dhe ashtu.
Ti nuk ke asgjė, vetėm kocka dhe lėkurė, dhe je njėsoj si shazlloni, kockė e lėkurė.
Mė ngjall mėshirė.
Unė mendoj se tė gjithė jemi ashtu siē duhet tė jemi.
Dėgjo, unė jam kristiane. Nuk do tė lejoj qė tė fajėsosh Zotin pėr fajet e tua.
Mos ia hidh atij.
Siē thotė Norbit, ekzistojnė 2 lloj femrash. Tė shėndoshat e mira dhe buēet e vogla thatuqe.
Vėrtet?
Kėtu mes nesh.
Nuk mund ta heq qafe.
Ėshtė seks maniaku mė i madh qė ke njohur. Mė ka nxjerrė kurrizin, e do ēdo natė.
Mendoj tė bėj pak dietė dhe tė dukem e pėshtirė si puna jote qė tė mė lėr rehat.
Dhe do kem mundėsi tė shplodhem pak, tė fle pak. Por ai prapė do.
Por unė nuk i mėrzitem atij.
Shyqyr qė jam njė grua e fortė.
Dhe tani do doja njė sanduiė dhe njė pije freskuese. Ti si po ja kalon? Ku ishte thamė ajo kjoska?
Znjsh. Thomas, ne tė gjithė do shkojmė te rrėshkitėsja, hajdeni.
Avash. Ecni me ngadalė se do rrėzoheni dhe do vrisni kokėn.
Shkoni avash!
Dėgjoni, kjo puna e ndjekjes sė fėmijėve tė lodh.
Sidomos kur je njė vajzė thatuqe!
- Ēfarė? - Mos ma vėj re.
Mirė, Norbit, kam njė lajm .
Deion dhe unė vendosėm tė pėrshpejtojmė dasmėn.
- Ēfarė dasme? - Dasmėn tonė.
Do martohemi tė shtunėn.
Do martohesh tė shtunėn?
Po, mendojmė se nuk ka kuptim tė presim, e di.
Mirė...
Epo...Urime.
Faleminderit. Jam shumė e lumtur.
Edhe unė. Ėshtė e mrekullueshme.
- Janė duke rreshqitur. - Po, shko dhe kėnaqu.
Do tė tė pres nė bar. Ti shko dhe kėnaqu.
- Ok. - Ok.
Ok, fėmijė njėri pas tjetrit.
Supozoj se ėshtė rradha ime.
Ē'kemi.
Ēfarė shikon, Norbit?
Vetėm po shikoja... fėmijėt.
Shkuan te rrėshqitėsja tė hidhen dhe unė po shoh fėmijėt tė rrėshkasin pa rrezik.
- Fėmijėt, eh? - Po.
Bėn mirė tė mos jesh duke parė atė buėen thatuqe duke rrėshkitur.
Do tė tregoj unė si rrėshket njė buēe.
Jo...
Mė falni zonjė. Ka njė limit peshe.
Unė nuk peshoj 136 kile! Peshoj vetėm 75.
Dil nga rruga ime.
Kjo ishte e paparė!
Ēfarė ėshtė kjo?
Ėshtė Rasputia!
Do t'i mėsoj asaj buēes se si rrėshkasin.
Shėn Mari, Nėna e Zotit!
Ndalo, ule shpejtėsinė, ndalooo....
Si je?
Pse martohen njerėzit?
Mendojnė se ēdo gjė do shkojė mirė.
Ja ku ėshtė.
- Mė vjen keq, pėr qaforen, - Mirė. ...dhe pėr xhungėn nė kokė, dhe pėr stomakun - Mirė.
Dhe pėr kurrizin e thyer!
Asgjė!
Padyshim qė ėshtė fėmija yt.
Ke tė njėjten mjekėr, dhe tė njėjtat buzė.
Ai fėmija ka dhe veshėt e tu. Dhe tė njėjtėt sy.
Bėjini provėn.
- Doni tė dėgjoni rezultatin e analizave? - Po!
- Analizat thonė qė ėshtė fėmija yt! - Si po ja kaloni!
Ndėrtimet Ladamor. Flet Norbit.
Ē'kemi, Norbit. Jam Kate. Mund tė takohemi diku nė qytet tani?
- Po, patjetėr. - Shumė mirė. Jam tek bari.
Ok. Paėim.
Rasputia, jam i mbytur me punė.
Mund tė bėsh kėtė dėrgesėn pėr mua?
Mė thuaj tani pse duhet tė bėj punėn tėnde dhe tė bredh nėpėr postė?
Bėje ti.
Ok.
Jo,jo, nuk ka tregoj. - Ma trego! -Jo. Jo, ēfarė bėn?
- Dua tė tė bėj njė surprizė. - Ēfarė, ēfarė. - Je gati? - Po, ēfarė ėshtė?
Mos kujton se do tė hypi aty.
- Patjetėr qė po. - As qė bėhet fjalė...
Vetėm duhet tė ecėsh drejt. Mirė? E kape! E kape! E kape!
Ashtu! Kujdes gardhin...!
Dhe kutinė e postės!
Rasputia, kanė spėrkatur me ilaė helmues gjithandej. Duhet tė pastrojmė!
E di shumė mirė qė unė merrem me pastrime. Bėje ti!
Po e bėn shumė mirė!
Po!
Janė bllokuar banjot dhe duhet tė shkojmė tė mbledhim.
Epo shko tė pastrosh mutrat!
Rasputia...
Bėje ti!
E kapa. Po e mbaj!
- Po e bėj! - Po, por ule shpejtėsinė.
- Si? - Freno!
- Oh jo, je mirė? - Po.
Por nuk mė dha kohė tė frenoja.
- Shkojmė. - Mė ndihmo!
- Je mirė? - Po.
Kėtė mbrėmje do tė iki tek Giovanni's tė zgjedh ushqimin pėr darkėn .
Do tė vish? Qė tė mė ndihmosh tė vendos.
Po Deion?
Mirė, nuk besoj tek ai pėr punė ushqimesh.
Bėri darkė pėr tė dy para ca ditėsh.
E kuptova qė ishte ushqim i lirė qė e kishte porositur.
- Mirė, do tė vij. - Sa mirė!
Duhet tė iki tė marr fustanin tim, mund tė takohemi nė 7.
- Ok, shumė mirė. - Perfekte, Norbit.
Takohemi nė 7:00.
- Pa shih, Norbit! Nė orėn 7, mos u vono! - Ju djema, perversėt e vjetėr.
Mė pėlqen shumė.
Ēfarė po ndodh?
Je i sigurt qė nuk po shpejtohemi?
E di qė jo. E di qė jo!
Jam shumė i lumtur.
Norbit, ėshtė njė takim.
Jo nuk ėshtė. Dy persona nuk mund...?
Po vė nė dyshim njohjet e mia?
- Patjetėr qė jo. -Atėherė ėshtė njė takim.
Mos u mundo ti shpjegosh njė PIMP-i lojėn e tij!
Pėr kė po zbukurohesh?
Ē'kemi, Rasputia, sa mirė.
- Po ti pse i ke marrtė gjitha ekstra sot? - Mirė, unė thjesht, ti e di, tė jem njė vajzė.
l fejuari im vdes kur unė rregullojė veten time.
Mua mė duket sikur ėshtė duke parė nė vend tjetėr. Besoj se duhet tė kapėsh ndonjė peshk tjetėr.
Ēfarė? Jo. Zot, mos u bėj budallaqe.
Tije martuar dhe je kėtu.
Unė nuk e bėj kėtė pėr burrin tim.
Vajzė, e bėj sepse kam njė reputacion pėrtė mbajtur.
Tė gjithė burrat e kėtij qyteti e dinė qė Rasputia Ladamor ėshtė njė ėmbėlsirė.
A nuk jam ėmbėlsirė? - Oh po , tije sheqerkė....
Boll me kaq. Jam njė lule delikate, vajzė, dhe duhet tė vaditem herė pas here.
Nė vend qė tė rri nė shtėpi dhe tė shtyp jastėkėt. Si po ja kalon!
- Rasputia, ėshtė rradha jote, do tė tė presim bikinin. - Erdha vajzė!
Duhet tė iki, vajzė, duhet tė rregulloj modelin.
Sigurohu qė gjithēka tė jetė pėr tė ''fejuarin'' tėnd.
Ja ku po vij vajzė!
Mbaruam vajzė.
Dhe po kėrkoja pėr bilbilin e policit tė Norbit!
Si ėshtė puna?
Gjithēka shkon sipas planit me dasmėn?
Kam problemet e mia, por do rregullohem. Pėr ēfarė bėhet fjalė?
Liėenca pėr tė shitur alkool.
Vonon shumė kur ka ndėrim pronarėsh.
Merri kėto letrat e transferimit. - Po, dhe liēensa e re mund tė zgjasė me vite.
Dhe kėshtu mund tė ngelemi pa punė pa filluar akoma.
Mendon se mund tė bindėsh Kate qė tė firmosė?
Patjetėr qė jo. Shkoi sot tė rezervoj restorantin do tė ngrinte shumė dyshime.
Shumė mirė, by... e zgjuar. Ēfarė do tė bėjmė tani?
Po.
Norbit.
- Ku po shkon, Norbit? - Ule b....
Djema, i thashė Rasputias qė duhej bėrė njė dėrgesė.
Ajo mė tha tė merrėsha unė me kėtė.
- Dhe kėtė po bėj. - Harroje.
Djema, e njihni motrėn tuaj...
Thashė ta harroje kėtė. Duhen ėuar kėto letra qė t'i firmosin. - Sonte nuk do tė mundem...
Norbit, nėse nuk firmosen sot, nuk do tė mund tė fillojmė rimodelimin e jetimores.
Ashtu ėshtė, debil! - Dėgjoni, do dal pėr veten time sot, kam gjėra pėr tė bėrė!
Norbit, ēoja kėto dokumente Kate Thomasit, dhe sigurohu qė t'i firmosė.
Po.
Kate Thomasit? Doni t'ia coj kėto letra Kate Thomasit?
Po.
Ok, do ta bėj pėr ju. Do t'ia dėrgoj Kate Thomasit.
- Kėtė tė kėrkuam. - Po, e di... - Ēohu tani more trap!
Po, do t'ia coj kėto dokumente Kate Thomasit.
Mė falni, me leje, faleminderit.
Sigurohu qė ajo kurva tė firmosė. - Mirė. Kate Thomas.
Ej. Mė fal qė u vonova!
Plako, tani do shohėsh si njė PlMP duket. Le ta bėjmė tani.
- Jo ndonjė gjė shumė tė ndritēme, dua tė ndriēoj por jo... - Tė ndriēosh...
Tani kjo ėshtė tė jesh PlMP!
Kėshtu, mė tė fryra!
Ok. Mendoj se ėshtė gjithēka djema. Faleminderit pėr ndihmėn tuaj.
- Faleminderit qė mė bėtė tė fluturoj. - Fluturo si njė zog, zėmėr.
- Dukesh mirė. - Faleminderit, djema.
Ec, Norbit. Po.
Pa shiko, Norbit.
Mora kėto lule rrugės, pėr takimin tonė rastėsor.
Patjetėr, dhe i vure edhe fjongo. Janė shumė tė bukura.
- Norbit. - Ē'kemi, Sam.
Hajde kėtu. Fustan vrasės.
Catarina, dukesh magjepsėse. Uluni.
Po pregatis specialitetin tim pėr ju.
- Pjatėn time tė preferuar? - Ti si thua, ėh?
Po i marr lulet ti vendos nė ujė.
Je njė burrė shumė i sjellshėm.
Pjata jote e preferuar? Supozoj se ti dhe Rasputia vini gjithmonė kėtu.
Jo, ne vinim shpesh, por Sam e ka pėrjashtuar pėrgjithmonė.
l bėrtiti pėr njė pjatė dhe ai e mori personalisht. U prish puna.
- Dua tė ngre njė dolli. - Sa mirė.
- Pėr miqtė e vjetėr! - Pėr miqtė e vjetėr!
Ishe shumė shok i mirė, Norbit, ishe.
E di, ndonjėherė mendoj se kurrė nuk duhet tė isha martuar me Rasputian.
Ēfarė thua, Norbit?
lsha shumė i ri, e di. U shpejtova.
Ajo mė njohu me njė familje...
Ne nuk kemi njeri Norbit. Kush mund tė na fajėsoj nėse duam tė ndihemi tė sigurt.
Si ti dhe Deion?
Po.
Domethėnė...
Me Deion ėshtė ndryshe. Normale.
Ēfarė kemi kėtu?
Janė dokumente tė firmės sė ndėrtimit. Duhet t'i firmosėsh.
Bla, bla, bla.
Mund tė tė pyes pėr diēka?
Patjetėr. Ēfarė?
E do Deionin?
Patjetėr. Po .
Nėse jo, pse do tė martohesha me tė?
Apo jo?
Tė solla picat.
Mė nė fund.
Po vdisja nga uria.
Norbit ka humbur.
Po, ėshtė mė shumė se i humbur.
Pse...pse mė shikon ashtu?
- Ku ėshtė Norbit? - Po merret me punė.
Pse mė shikon ashtu? E kemi dėrguar me punė, tė thashė mė parė.
Unė nuk di asgjė.
Unė nuk di asgjė!
Ka njė takim me atė thatuqen Kate!
Ta hajė dreqi, prapė mė ka lėvizur sediljen!
Mallkuar qofsh, Norbit.
Mė paska shkatėrruar sediljen time!
- Ėshtė kėtu. - Sa vend i bukur.
Paqėsor.
- Ē'kemi, Kate, Norbit. - Mirė.
Nuk e dija qė kishte njeri. Do ta mbyllja.
E di, Kate.
Gjithēka ndodhi kaq shpejt.
Kuptova se kurrė nuk patėm kohė tė provonim.
Ah, po. Ke tė drejtė.
Pra hajde kėtu dhe mė lėr tė paktėn tė tė tregoj ku do tė rrish.
Rasputia, e di qė nuk tė lejohet tė hysh kėtu.
E di shumė mirė! Ku ėshtė Norbit?
Nuk e kam parė. Dikush e ka parė Norbit?
- Jo. - Kėtej nuk ka qėnė.
Dhe kush kėrkoi b...ėn e pulės?
Vraponi!
Nė atė moment, do t'ja thuash betimet Deion.
Do t'i praktikosh?
Mirė...
Akoma nuk kemi arritur nė atė pjesė.
Akoma nuk e di ēfarė do t'i thuash?
Ti si thua, Norbit? Nuk e di...
Si them unė?
Norbit!
Ēfarė do tė thoja nėse do tė thoshe pranoj?
Mendoj se...
Kate...
Mendoj pėr ty gjithė ditėn.
Kur nuk jam afėrteje,
mendoj vetėm tė jem pranė teje.
Dhe kur je pranė meje,
jam nė rregull me tė gjithė.
Mė vjen keq. Mė duhet tė iki.
Kate, mė vjen keq...
E sikletshme.
Ma jep atė! Duhet tė vras dikė.
Norbit!
Jam njė kristiane dhe mė detyrove tė bėrtas nė kishė, mallkuar qofsh Norbit?
Do ta bėjmė me rrugėn e vėshtirė.
Nė rregull Norbit, mesa duket do pėrfundosh nė njė dreq arkivol.
Po mallkon prapė!
Lutu buėe lutu, mė mirė po iki se do bėj...
Kate, tė lutem. Mė vjen keq.
Kate, tė lutem. Mė lėr tė shpjegohem.
- Fol me mua. - Nuk mundem, Norbit.
Jam shumė konfuze.
Mė vjen keq. Gjithēka ėshtė pėrfajin tim.
Nuk duhej tė tė puthja.
Jo .
Unė doja qė tė mė puthje.
Pėr kėtė jam konfuze.
Natėn e mirė.
Ajo donte.
- Ku janė dokumentet? - l kam sjellė pėr ju, i kam kėtu.
Nė kėtė moment nuk do tė doja tė isha nė vendin tėnd.
Pse?
Hyr.
Hyr, budalla. Ēfarė pret?
Ē'kemi.
Shpirt, jam nė shtėpi.
Kukull.
Pret ndonjė letėr, Norbit?
Mė trembe. Jo vetėm pashė letrat.
Si ishte takimi yt?
Takimi?
Nuk kisha asnjė takim. Unė vetėm...
lsha nė provat e dasmės.
Asnjė takim.
Vėrtet?
Kush? Je ti, Luis?
Luis, si do tė bėj?
Vrite atė kurvė!
- Mė fal, si the? - Mė dėgjove.
Hiqe qafe. Eleminoje. Dėrgoje atje lart.
Dėgjo, po flet.
Mė mori kėmbėt Norbit, mė mori kėmbėt.
Luisi nuk mund tė jetė njė qen pa kėmbė!
Nuk mund tė lėviz kėmbėn pėr tė shurrosur.
Nuk mundem as tė bėj dashuri! Dhe dashuria mė pėlqente shumė.
Ēfarė ėshtė kjo, Norbit?
Njė patate e ēuditshme satanike.
Ēfarė ėshtė kjo?
Acidi pėrtė larė banjon.
Saktė. Dhe ky ėshtė Z. Patate qė do bėj demostrimin.
Norbit, nėse e takon prap, nėse flet prap me tė,
nėse ndonjėherė i afrohesh asaj,
kjo e pret.
Po, e di qė djeg.
E more mesazhin, Norbit?
Deion, mendoj se duhet tė caktojmė njė afat.
Nuk je ti, jam unė!
Mendoj se duhet t'i bėjmė gjėrat mė ngadalė...
Sa mirė qė je zgjuar.
Deion, duhet tė flasim.
Po, duhet tė flasim. Vij nga firma.
Pėr ēėshtjen e pIaneve tė rimodelimit.
E gjeta kėtė tek zyra e Big Black.
- Ēfarė ėshtė kjo? - Njė kėrkesė pėr leje shitjeje pėr alkool.
Nė emėrtė Ladamor.
Si?
Zemėr e firmose dje. Shiko datėn!
Jo, unė nuk firmosa asgjė.
Vetėm disa letra qė mė dha Norbit, por...
I lexove?
Jo. - Jo, shumė mirė!
Nuk kuptoj, Deion. Pse Ladamorėt donin qė unė tė firmosja
kėrkesėn e liėencės pėr shitje tė alkoolit nė jetimore?
Zemėr, njerėzit thonė se prej vitesh duan t'i vėnė kycin kėsaj jetimoreje.
Mesa duket duan ta bėjnė bar nudistash.
Skandaloze.
Do fshish bodrumin, pastaj garazhin.
Pastaj do fshish dhe gropėn e mutit! - Po ne nuk kemi gropė muti!
Thuaj shyqyr qė nuk kemi gropė muti, Norbit. Por edhe atė do ta pastroje!
Po shkoj lart tė bėj njė banjė me shkumė!
Kurvė!
Mė nė fund. Kjo po qė ėshtė jetė.
Mesa duket po bie shi.
Ah, jo.
- Norbit. - Kėtej.
Duhet tė flas me ty.
E di pėr ēfarė ishin dokumentet qė mė bėre tė firmos mbrėmė?
Po, ishin lejet e ndėrtimit.
Jo, nuk ėshtė kjo e gjitha.
Norbit...
lk, Kate! Ik qė kėtej!
Si?
Mė dėgjove, ik qė kėtej!
Ladamorėt duan tė marrin jetimoren.
Atėherė shko kėrko dikė qė t'i interesoj.
Sepse mua pak mė intereson!
- Nuk tė intereson? - Jo, nuk mė intereson!
-As ti nuk mė intereson! - Norbit...
E vetmja grua qė kam dashur dhe qė mė ka interesuar ėshtė e dashura ime Rasputia.
- Por mbrėmė... - Mbrėmė unė vetėm doja... Doja vetėm tė tė haja. Doja tė bėja punėn si burrė.
Portani kuptoj se kam vetėm nevojė pėr gruan time tė bukur dhe tė ēmuar, Rasputia.
Ajo ėshtė e vetmja grua qė kam nevojė, kėshtu qė ik qė kėtej!
Gjė e dobėt, kush ka nevojė pėr ty!
Dreqin Norbit. Mė nė fund ja the kėsaj thatuqes. Nuk kupton, ėh? Norbit luajti me ty.
l dhe tė firmoste ato letrat, apo jo?
Po, e dashur.
Ka luajtur me ty qė kur erdhe.
Ja ku e ke.
Mos mė fol mė kurrė!
Pa shiko, sa qaramane.
''Mos mė fol mė kurrė!''
Dėgjo, Norbit.
Z. Wong, ēfarė bėni kėtej?
Po bėja shėtitje Norbit, thjesht njė xhiro.
Kisha kohė pa kaluar kėtej. Sė shpejti do vij kėtu.
Tani qė shoh kėtė lagje, po kuptoj se kėtu nuk jeton asgjė qė t'ia vlejė.
Pse je me valixhe?
Si ju duket? Po iki qė kėtej pėrgjithmonė.
Si, do ikėsh nga qyteti? Mendova se do tė qėndroje tė ndihmoje Katen me jetimoren.
Jo ajo martohet me Deion nesėr.
Nuk kam asnjė arsye pėrtė ndenjur.
Nuk ke asnjė arsye?
Ajo nuk do tė mė shohė. Pastaj, nuk dua tė lėndohem sėrish.
Norbit, mė dėgjo.
Je shumė i veēantė pėr mua. Tė dua si djalin tim.
Si djalė, jo si vajzė.
Pata njė vajzė nė Shangai.
Dhe kur ishte dy vjeē, e ndėrrova pėr oriz.
Kėto gjėra ndodhin herė pas herė nė Kinė. Orizi ėshtė shumė i vėshtirė pėrt'u ndėrruar.
Po, patjetėr ju falenderoj pėr vlerėsimin tuaj.
Mos iu shmang problemeve tė tua, Norbit.
Zezakėt vrapojnė shpejt. Por problemet vrapojnė akoma mė shpejt.
- Ky ėshtė njė mendim racist. - Po. Jam shumė racist.
Nuk mė pėlqejnė zezakėt. As ti nuk mė pėlqen.
Por zezakėve u pėlqen ushqimi kinez. Ja pra.
Gjithmonė kujto dy gjėra, Norbit.
Njė:
Edhe nėse je shumė i shėmtuar,
Je shumė i fortė nga brenda, si njė luftėtar.
Dy:
Posta vjen tė premten nė darkė.
Z. Wong!
Duhet tė lajmėroj Kate.
- Alo. - Alo, Kate.
Jam Norbit. Duhet tė flas me ty.
Tė lutem, mos mė merr mė.
Kate, ėshtė shumė e rėndėsishme.
Kate...
Po shkon nė ndonjė vend, Norbit?
Jo, unė vetėm...
Vė bast qė do tė braktiste shtėpinė.
Jo, vetėm... dua tė marr pak ajėr.
Nuk do tė shkosh nė asnjė vend deri pas dasme.
Kemi vėnė shumė nė bastin e asaj nuseje.
Pėr ėfarė ju duhet dasma?
Jemi ortakė tė Deion. Do tė hapim njė bar nudistash nė jetimore.
- Po jetimėt? - Janė tė ftuar nė bar.
Oh Zot, prishe kėtė plan tė djallėzuar...
Fute b...ėn tėnde aty brėnda. Shko aty poshtė!
Lėrmėni tė dal...
Shkojmė, Rasputia, do tė mbėrrijmė vonė!
Mos shpejtoni! Bukuria do kohė, nuk ndodh kėshtu.
Ti rri kėtu qė Norbit mos tė dalė.
Si? Pse duhet tė rri unė?
Sepse tė gjithė e dinė qe je mė i zgjuari.
Pėr 2 minuta fillon shfaqja.
Nuk ėshtė shumė vonė qė t'i pushojmė tė gjithė.
Jo,jam gati.
Dukesh bukur.
Ēfarė duan Latimorėt kėtu?
Mos u shqetėso. Ėshtė dita jote,je e bukur.
Norbit!
Norbit! Norbit!
By..a jote ėshtė e imja Norbit.
Po?
Tani?
Norbit ia mbathi. Po vjen kėtu.
Norbit po vjen kėtu.
Mė duket se do tė ndalojė dasmėn.
Qetėsohu z. Wong.
Kam prishur shumė dasma nė tė kaluarėn, kam gjithēka nėn kontroll.
Jemi mbledhurtė gjithė kėtu pėrtė bashkuar kėta tė dy ne martesėn e shenjtė.
Kundėrshtoj.
Si kundėrshtoni? Nuk kemi arritur nė atė pjesė.
Atėherė kundėrshtimi im ėshtė i parakohshėm.
Mos u ofendo, vėlla.
Por po pėrpiqemi ta vėmė trenin nė vijė.
Nėse do ta vėsh trenin nė vijė,
duhet tė pėrdorėsh karburantin e duhur.
Lesbike.
Jo, nuk po flas pėr asnjė lesbike.
Po flasim pėr zonjat! - Po! - Saktė? - Po!
Jo, vėlla, po flas pėr dashurinė.
Dashuria ėshtė karburanti qė vė trenin nė nisje.
Para, mbrapa, nga njėra anė nė tjetrėn.
Rrotull e rrotull. Dashuri.
Mė kupton! E kam unė tani vėlla. Ma lėr mua.
Nuk po flas pėr njė motorr tė lirė 20$, qė bėn zhurmė gjatė gjithė kohės.
Po flas pėr dashuri tė vėrtetė, tė pastėr, tė kulluar. Kushton pėrafėrsisht...
Sa mendon se mund tė vlejė kjo?
Rreth 136$ nga e Hėna nė tė Premte, ora 14:00 - 24:00, edhe fundjavave!
Kėshtu flitet.
- Mund tė mė jepni njė Amin? - Amin!
Ku dreqin shkon, Norbit?
Tė tė lė ty dhe tė shikoj tė ardhmen time Rasputia!
Shikohu, budalla. Nuk di as t'i japėsh biēikletės.
Po qė di. Sepse Kate ma ka mėsuar.
Vėllezėr dhe motra, kjo qė do ju them ėshtė midis vėllezėrve.
Piqni njėrėn anė pėr kėnaqėsinė e saj.
E ktheni nga ana tjetėr dhe e shqyeni, pėr kėnaqėsinė tuaj.
- Mund tė mė jepni njė Amin? - Amin!
Dhe meqė ra fjala tek shqyerjet dhe bekimet.
Po...
Me kėnaqėsi iu prezantojmė
pjatėn tonė tė barbekysė, drer i vogėl
i lyer me mustardė dhe me gjalpė kikiriku
me disa spėrkatje Jagermeister
e pėrzier me gjethe kamomili
e shėrbyer nė sallatė dhe garniturė orizi.
Bli njė menu tė plotė merr dhe njė bonus pa lekė.
Jo,jo, jo! Mjaft me llafe!
Kthehemi tek dasma!
Kurrė nuk mjaftojnė llafet kur bėhet fjalė pėr dashuri, vėlla.
- Nuk ėshtė e vėrtetė? - Po!
- Dua t'ju dėgjoj ta thoni! - Dashuri!
Tė kėndojė kori!
- Rasputia. - Ēfarė?
- Lėshoje. - Nuk do e lėshoj!
Lėshoje!
Nuk do lė tė mė prishėsh projektin e Nipelopolis.
Mallkuar qoftė!
Dua tė vdes. Ngit makinėn ta hajė dreqi!
Hajde, bardhosh. Paguaj.
Nuk do tė ēojnė tė shkoqurat drejt parajsės.
Amen.
Mjaft! Mjaft!
- Ndaloni muzikėn! - Prit...
Mbylleni! Mbylleni tė dy!
Kthehuni nė vendet tuaja. Vazhdojmė me dasmėn.
Hajde.
Tė dashur vėllezėr, jemi mbledhur kėtu...
Kundėrshtoj!
Pėr Zotin...
- Norbit. - Norbit!
Norbit.
Kjo dasėm ėshtė njė paturpėsi dhe jam kėtu qė tė mos lejoj tė bėhet.
Norbit, ēfarė bėn?
Po tregohem burrė pėr herė tė parė nė jetėn time.
Kate...
Kate, tė dua!
Ēfarė dreqin the?
Dėgjove shumė mirė! Dua Katen.
Kėshtu ėshtė. Tė dua, Kate!
Dhe dy javėt qė kalova me ty kanė njė kuptim mė tė madh
Sa gjithė koha mizerabIe qė jetova me ty, Rasputia.
Mori fund!
Norbit ka tė drejtat e tija dhe nuk ėshtė mė i yti, kurvė!
Si guxon?
Mi hiq duart...s'ke ku tė shkosh...
- Jo, prisni! - Norbit po na prish dasmėn tonė, vazhdojmė...
Sapo dėgjuam improvizimin e korit.
Mendoj se mund t'i mbijetojmė fjalėve tė Norbit.
Deion ėshtė fars. Do vetėm paratė e tua.
Ēfarė?
Ai dhe Latimorėt, ata planifikuan gjithēka.
Ėshtė martuar katėr herė gjashtė vitet e fundit me katėr gra tė ndryshme.
Dhe i ka gėnjyer tė gjitha, dhe ka marr 300.000$ me divorcet.
Dhe ka akoma...Donin tė vidhnin jetimoren. Pėr kėtė bėhet fjalė.
Je ėmendur!
Duhet tė ketė pėsuar ndonjė goditje me ty dhe po i shpik tė gjitha!
Ah, po? Jam ēmendur dhe po i shpik tė gjitha? - Po, po shpik. - Por kam prova.
Po kjo qė kam, informacionet qė kam marr. Shikoni kėtė!
Mirė, para se tė ishte nė kėtė gjėndje...
Pėrmbante informacione...
Emra, data dhe adresa...
dhe gjithė llojet e provave tė krimeve...
ishin tė gjitha kėtu por nuk mund ta lexoni. Djalė, tė kapa!
Shumė mirė, Norbit. Ti vetė e shkruajte atė?
- Patetike. - Kate, duhet tė mė besosh.
Po, besoj, Kate.
Besoi atij qė tė bėri tė firmosėsh dokumentet pėrtė tė marrė jetimorėn.
Hajde, besoi.
Mė vjen shumė keq, Norbit.
Por nuk besoj mė tek ti.
Pa shiko, Norbit. Humbe pėrsėri.
Humbės njė herė, humbės pėrherė.
Atėherė shkojmė.
Mė vjen keq qė ndihesh kėshtu, Kate.
Pėr kėtė kam ftuar tė gjitha
gratė e Deionit qė tė ta konfirmojnė ato.
Zonja!
Ē'kemi, Antoin. Po tė kėrkoja.
Ē'kemi baba!
Antoin? Mė tha qė quhej Rudolf. Mė tha qė ėshtė gay!
Jo, mė ngatėrroni me vėllain tim gay binjak. Antoin Luthor.
Po, si jo.
Po iki!
Na doIi i poshtėr.
Mallkuar qofsh, Norbit!
Po shkoje gjėkundi, Norbit?
Ke probleme, djalosh.
Dhe tani do paguash.
Hiqjani duart!
Merru me veten tėnde.
Dėgjo, do tė tė duhet tė na vrasėsh tė gjithėve.
Po, tė gjithėve.
Rasputia.
Erdha.
M'u hiq sysh!
Hapuni!
B... jote ėshtė e imja.
Rasputia...
Do tė tė jap atė qė meriton.
Jo!
- BaIena! - Mė tha ndonjė balenė?
Po, unė!
Bingo! Tamam nė b...!
Norbit.
Je mirė?
Kurrė nuk kam qėnė mė mirė.
Hajde kėtu.
Duhet tė jemi krenarė pėrtė.
Po,jam shumė krenar pėr Norbit.
Ky ėshtė djali im.
Mė vjen keq qė dyshova tek ti.
Nė fund gjithēka doli mirė.
Kate dhe unė u kthyem nė jetimore.
lshte si njė ėndėrr e bėrė realitet.
Ah, dhe u martuam. Pėrsėri.
-Tė dua, Kate. Bebush.
Tė deklaroj gruan time.
Dhe unė tė deklaroj burrin tim.
Mund tė puthėsh nusen.
Mos e bėni kėtė! Ėshtė diėka e bukur.
Ling Ling. Hajde t'ju tregojmė.
Ju deklaroj burrė dhe grua.
Pėrsa i pėrket Rasputias dhe Latimorėve tė tjerė,
Nuk morėm mė vesh gjė pėrta.
Thonė se kanė shkuar nė Mexico.
Dhe qė kanė hapur njė club.
Mesa duket edhe ata e realizun ėndrėn e tyre.
Ej, kurfillon shfaqja?
Rasputia ėshtė duke dalė.
Dėgjo, shikohet por nuk preket.
Perkthimi dhe Titrimi MARSEL TEFA